jeg elsker Et stykke meget dybt. Men selv de mest hardcore-fans kan genkende, hvornår et element af en elsket anime og manga vil oversætte dårligt til live-action. I tilfælde af Netflixs live-action tilpasning af Et stykke , måske er det mest åbenlyse element, hvordan Sanji, stråhattepiraternes kok, optræder omkring kvinder.
Denne adfærd ville altid være ekstremt svær at navigere i, når Sanji oversattes til live-action. Fordi Sanjis holdning til kvinder er sådan en hjørnesten i hans personlighed (og rolle som komisk relief), er det ikke en lille bedrift at opnå Sanji-ness, mens han opdaterer karakteren. Heldigvis for os, Et stykke live-action (OPLA) og skuespilleren Taz Skylar udmærker sig ved at klare udfordringen.
Relaterede: De 10 bedste One Piece-karakterer i Attack of the Fanboy
Sanji i anime/manga
I anime/mangaen mister Sanji i det væsentlige forstanden, når en attraktiv dame går forbi. Hans øjne bliver til hjerter. Der er attributter i takt med pervy anime karakter trope . I ekstreme tilfælde (især omkring havfruer) vil han få en næseblod. Han nægter at bekæmpe kvinder, fordi det strider mod hans moralske kodeks som gentleman. Han giver Nami og Robin, de to kvindelige stråhatte, meget præferencebehandling. Sjovt nok udnytter kvinder (især Nami) ofte, hvor let Sanji er at manipulere - det er umiddelbart indlysende, at han vil gøre alt, hvad de siger.
hvornår kommer all american tilbage
Du tror måske, at dette gør Sanji uslidelig, men det er ikke tilfældet. Langt fra. Der er tidspunkter, hvor jeg bliver frustreret over ham, selvfølgelig, men Sanji er en af mine yndlingskarakterer i Et stykke . Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at hans dameinspirerede nedsmeltninger aldrig var irriterende. Men oftere end ikke, jeg gør synes det er sjovt - især på grund af hvor ofte han bliver forpurret. Men alt ændrer sig, når den karakter bliver live-action. Hvis Sanji var en mand i det virkelige liv, ville de scener, der blev spillet præcis, som de er i animeen, føles uhyggelige.
(Toei-animation)
Alligevel er Sanji mere end sin damebesættelse, især når du får det ekstra lag af hans baggrundshistorie i Whole Cake Island-buen. Han er en meget relaterbar karakter, et traumatiseret barn forvandlet til en voksen, fast besluttet på at gøre godt ved sine venner og hans principper. Han er venlig og oprigtig, selvom han kan være salt og korthjertet med folk, der tester hans tålmodighed. Alle disse kvaliteter er også hjørnestenene i hans karakter, som OPEL trækker rigeligt fra.
hvad er canon i anime
Når det er sagt, vil jeg på trods af, at jeg ikke vil kæmpe mod kvinder (det er ikke gentlemanagtigt), fastholde Sanji som en allieret. Der er en bizar oprigtighed over hans besættelse af kvinder. Sanji virker bare ikke som rovdyr. Der er noget paradoksalt rent over, hvor meget han flipper ud, som en lille dreng, der er fuldstændig forvirret over Hollywood-stjernernes glamour. Den ene gang han modtager et kys, besvimer han endda.
(En mørkere side af Sanjis holdning til kvinder viser sig på Kamabakka Island, men det er et større og meget alvorligt problem i Et stykke ’s ellers ret progressive trans- og genderqueer-repræsentation, i hvert fald efter Japans konservative standarder. Som du måske gætter, er dette et komplekst problem, der fortjener sin egen dedikerede artikel.)
Oversættelse af Sanji til live-action
Holdet bag OPEL virker udmærket klar over den stramme snor, de skal gå med karakteren. Sanji ind OPEL er tilpasset, så han ikke forvandler sig til en ophidset idiot, når der er en kvinde i nærheden. OPEL ’s Sanji afspejler hans kærlighed til damer via flirtende og sarte. Men en alt for flirtende fyr kan stadig fremstå som, i mangel af et bedre ord, icky.
hvem endte mikasa med
Det er her, skuespilleren Taz Skylar kommer ind i billedet. Skylars naturlige charme er en kæmpe stor aktiv for karakteren. Når han flirter med Nami på Baratie eller træder ind for at overbevise Nojiko om at give stråhattene en chance, kommer han ud for at have den samme underliggende oprigtighed som animefilmen Sanji. Hans flirtendehed virker, fordi den bakkes op af hans drengeagtige alvor. Fornemmelsen af, at Sanji handler på denne måde, fordi han også respekterer kvinder (på hans egen Sanji-måde) skinner også igennem. Faktisk er Sanji den eneste, der støtter Luffys intuition om, at der skete noget dybere med Nami.
I afsnit otte åbner Sanji sine arme bredt for et kram, da Nami løber ud fra den smuldrende Arlong Park. Nami går helt uden om ham og omfavner i stedet Zoro og Usopp, og efterlader Sanji frossen i sin smilende forventning. Det er et klassisk Sanji-øjeblik.
(udvalgt billede: Netflix)
