Til enhver, der siger, at de ikke forstår Shakespeare, eller at hans arbejde er kedeligt, vågn op! En række af dine yndlingsfilm gennem årtier er blevet direkte inspireret af hans værker, herunder Hun er manden ( Tolvte nat ), Alle andre end dig ( Meget ståhej om ingenting ), Løvernes Konge ( Hamlet ), og selvfølgelig, 10 ting jeg hader ved dig .
10 ting jeg hader ved dig , der fejrer sit 25 års jubilæum i weekenden, har en ung Heath Ledger, Julia Stiles og Joseph Gordon-Levitt i hovedrollerne og er baseret på Shakespeares Tæmningen af spidsmusen . I bardens skuespil ønsker en række mænd at gifte sig med Bianca Minola, men det kan ikke før hendes ældre søster Katharina (Kate) Minola er gift først. Kate er kendt for sin selvhævdende og bevidste natur, hvilket får det til at virke meget usandsynligt, at hun snart vil lave en kamp, indtil en af Biancas bejlere stiller Petruchio frem for at bejle til spidsmusen. Lyder det bekendt?
Nu kopierer filmen fra 1999 ikke stykket trin for trin – husk på, at der er hundreder af år mellem dem, og samfundet har trods alt ændret sig, og gudskelov for det. Stykkets skildring af kvinder lader noget tilbage at ønske, så filmen tager en meget mere moderne tilgang til slutningen. Men hvor sand forblev filmen? Lad os se.
To søstre, mange bejlere
Både filmen og skuespillet centrerer sig om to søstre og deres respektive bejlere, og filmen beholder endda deres navne, Bianca og Katarina (i stykket er det Katharina, men eh, tæt nok på). Katarina, der går efter Kat, ikke Kate, er ekstremt påståelig, selvsikker, intelligent og bevidst, hvilket både i slutningen af 1500-tallet og til dato (tiderne ikke har ændret sig) at meget) gør hende til en vanskelig kvinde at dømme. Bianca derimod er smuk og sød og feminin, alt det en ung kvinde burde være i øjnene på dem omkring hende, og har en del mænd efter sin hånd. Men indtil Kate gifter sig, er lillesøster Bianca ikke tilladt.
Denne forudsætning er den samme i begge 10 ting jeg hader ved dig og Tæmningen af spidsmusen , dog med nogle opdateringer til førstnævnte. I stykket er der tre mænd efter Bianca, Gremio, Lucentio og Hortensio, men i filmen er der kun to, Cameron James og Joey Donner. Selvom alle bejlerne er ude efter Bianca, søger de i stykket hendes hånd i ægteskabet (igen, det er 1500-tallet), mens de i filmen simpelthen håber på en chance for at date hende.
Løsningen
Disse bejlere ved alle, at for at få fingrene i Bianca, skal de først handle med den ældre søster Kate/Kat. I Shakespeares arbejde er det Hortensios ven Petruchio, der tjener som løsningen, nyligt hjemvendt fra Verona, Petruchio udtaler, hvor meget han ønsker at gifte sig og simpelthen nyde livet, og Hortensio bruger dette til at guide ham mod Kate, som han bejler til.
Filmen bruger en lignende plan, med lidt flere tricks involveret. Cameron ved, at Bianca ikke kan date, før hendes storesøster gør det, så sætter sig for at finde en, der vil date Kat for kontanter. Det eneste problem er, at han ikke har penge nok. Derefter narrer han Joey til økonomisk at bakke op om planen, i håb om at komme ind og stjæle Bianca til sidst. Her kommer Petruchio i skikkelse af bad boy Patrick Verona.
Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed
Shakespeare, som med en håndfuld af hans skuespil, sætter Tæmningen af spidsmusen i Italien, i dette tilfælde specifikt i Padua og Verona. Da filmen foregår i USA, løser de dette ved at navngive gymnasiet, hvor alle karaktererne går på Padua High School. Dette trick er også brugt i en anden Shakespeare-inspireret teen-rom-com, Hun er manden opkalder kostskolen Illyria Prep efter landet Illyria fra stykket Tolvte nat .
Selvom filmen centrerer det meste af handlingen i gymnasiet, formår de at passe Petruchios hjem Verona derinde. Igen hedder Ledgers karakter Patrick Verona, et pænt nik der. Der er endnu et fint lille nik til barden selv, idet Kat og Biancas efternavne i filmen er Stratford, og Shakespeares hjem var i Stratford-upon-Avon.
Tiderne er i forandring
(Wikimedia Commons)
Selvom der er mange ligheder imellem 10 ting jeg hader ved dig og Tæmningen af spidsmusen der er også mange forskelle. Stykket ser Kate gifte sig med Petruchio, som derefter fører hende til sit hus mod hendes vilje, hvor han psykologisk bryder hende ned til det punkt, hvor hun ikke længere har sine egne meninger eller intellekt, endda til det punkt, hvor hun begynder at fortælle de andre kvinder i leg hvordan man elsker og adlyder deres mænd.
Stykket anses af mange for at være et af Shakespeares mest kvindefjendske – selvom i betragtning af de magtfulde kvinder, han har i sine andre stykker, mener nogle kritikere, at Shakespeare forsøgte at være kritisk over for de fremherskende kønsroller og skjulte sin kritik under mange lag af undertekst, der ikke fremhæver kvinders rolle at indordne sig og tjene, men mænds giftige maskulinitet i at ødelægge fritænkende og intelligente kvinder. Mange moderne monteringer af stykket har også fundet en vej rundt om teksten, idet de spiller den afsluttende monolog som sarkasme eller ironi, eller på en måde, der indikerer, at Kate ikke mener eller tror på, hvad hun siger.
Filmen ændrer Kats skæbne. Nok bløder hun lidt op, men hun er næsten ikke tæmmet og er heller ikke psykisk nedbrudt. (Selvom jeg tror, at forelskelse i nogen er en form for psykologisk sammenbrud, uanset hvor sundt forholdet er... måske er det bare mig!) Heldigvis undgår filmen mange – men ikke alleー af de kvindefjendske troper, der kommer til historien fra en meget mere feministisk vinkel.
(udvalgt billede: Touchstone Pictures)
