Nå, den super Mario Bros. film Traileren er faldet og viser os en verden, hvor Bowser er under angreb, pingviner tror, at snebolde vil beskytte dem mod en plyndrende hær af skildpadder, og de blå svampe er helt i orden for hver enkelt. Vi har også endelig hørt Chris Pratts bud på verdens mest berømte blikkenslager.
expanse sæson 7
Internettet æder sig i øjeblikket levende, da folk forsøger at finde ud af, hvad der er galt med Pratts italienske accent. Hvorfor lyder hans italienske accent ikke italiensk? Hvorfor siger Mario ikke It's-a me! og Mama mia!? Hvorfor lyder hans accent, underligt, som om han er fra Brooklyn eller noget?
Fordi han er , mine dejlige små ænder. I denne kontinuitet, Mario er fra Brooklyn. Hvordan ved jeg?
Fordi jeg voksede op i 80'erne.
Kom, mine ømme små, mine søde og uskyldige små babes. Lad mig tage dig med på en rundtur i vintage Mario.
De originale Mario Brothers
(Nintendo)
Hvornår Super Mario Bros. kom ud på Nintendo Entertainment System (ja, den lille grå boks med de firkantede controllere) i 1985, var der ingen baggrundshistorie for Mario og Luigi. Ifølge instruktionsmanual til det originale spil hører Mario simpelthen, at Bowser har overtaget Svamperiget, og drager ud på en mission for at redde det. Der er ingen omtale af, at han er fra Italien, Brooklyn eller andre steder.
Men da spillet eksploderede i popularitet, og karaktererne begyndte at blive mere konkretiseret i efterfølgere og forskellige andre medier, gav Nintendo Mario en baggrundshistorie. Hvis du var et 80'er-barn, blev den baghistorie først bragt på skærmen i 1989, da Super Mario Bros. Super Show! havde premiere.
Super Mario Bros. Super Show!
(Viacom Enterprises)
Denne serie var et børneprogram, der begyndte at blive sendt i september 1989. Hvert 20 minutters afsnit bestod af tre segmenter. Først var der en live-action intro med wrestler Kaptajn Lou Albano som Mario og Danny Wells som Luigi, der hang rundt i deres Brooklyn lejlighed. Derefter ville showet gå videre til det animerede segment, hvor brødrene havde et eventyr i Mushroom Kingdom (men stadig talte med tunge New York-accenter). Endelig ville showet cirkulere tilbage til Brooklyn for at afslutte den historie, som det første live-action-segment startede.
Lou Albano udtrykte Mario med en barsk New York-accent, der ligner hans egen talestemme, og i årevis var den accent kanonisk Marios stemme. Hvis du aldrig har set showet, skal du i øvrigt ikke få håbet op - det er ikke et godt show. Det holder ikke. Engang prøvede jeg at se det ironisk, men det var bare for pinligt at nyde.
Super Mario Bros. Super Show! var dog et mesterværk sammenlignet med den live-action film, der fulgte efter den.
Super Mario Bros. (1993)
(Billeder fra Buena Vista)
I 1993 udkom Buena Vista Pictures Super Mario Bros. , en live-action tilpasning af videospilserien. Filmen har Mario Brothers (Bob Hoskins og John Leguizamo), Bowser, Goombas og en masse andre ting fra spillet, men den på ingen måde overhovedet ligner de karakterer og verden, som unge Nintendo-fans råbte på at se i en film. Svamperiget er et dystopisk industrielt mareridt, hvor mennesker udviklede sig fra dinosaurer. Yoshi er en realistisk udseende T-Rex, der ikke kan tale, folk bliver forvandlet til dinoer og aber af en forfærdelig hjernesmeltende strålepistol … det er slemt, folkens. Det er en dårlig film. (Kan du fornemme min bitterhed her? Jeg er stadig ikke kommet mig over dette traume.) Desuden var filmens produktion tilsyneladende plaget af drama og inkompetence, med Hoskins og Leguizamo skulle efter sigende blive fulde mellem optagelserne bare for at komme igennem projektet.
Hvorfor nævner jeg alt dette? For i den første Mario-film er Mario og Luigi kanonisk fra Brooklyn. Det er der, de starter, og det er der, de vender tilbage, når filmen er slut. Hoskins' Mario-stemme lignede meget Albanos.
Så hvornår blev Mario italiener?
(Nintendo)
Teknisk set har han altid været italiener. Han var oprindeligt forestillet som italiensk-amerikansk - deraf navnet Mario. Men han fik ikke italiensk accent før Super Mario 64 kom ud i 1996. Nintendo 64 havde meget mere processorkraft end tidligere Nintendo-konsoller, og udviklere var i stand til at hyre en stemmeskuespiller, Charles Martinet, til at spille Mario i spillet. Lyden, de slog sig fast på for Marios karakter, var ikke Brooklyn-accenten, som engelsktalende børn var blevet fortrolige med, men en radikalt anderledes italiensk-accent stemme.
Og ligesom Princess Toadstool for altid blev forvandlet til Princess Peach, sad Marios italienske accent fast, og det har været kanon lige siden.
Indtil nu, åbenbart.
Hvorfor går filmen tilbage til Marios originale accent?
(Nintendo/Illumination)
Hvis Pratt eller filmskaberne kommer med en officiel forklaring, lægger vi den op her, men i mellemtiden har vi nogle teorier.
For det første kunne den nye/retro accent være et nostalgispil. Husk, at en stor del af publikummet til denne film er børn, og Nintendo/Illumination skal få forældrene begejstrede for at tage deres børn med for at se den. Måske besluttede de, at den bedste måde at gøre det på var at få forældrene til at føle, at dette er den Mario, de husker fra deres egen barndom, gjort rigtigt.
Det er dog mere sandsynligt, at de besluttede, at Brooklyn-accenten var mere levedygtig for en spillefilm. Marios italienske stemme er sjov (viser jeg) til korte mellemsekvenser og catch phrases, men kan du forestille dig at følge Martinets version af karakteren gennem en hel film? Det er ikke selve accenten, der er et potentielt problem, men den overdrevne måde, det altid er blevet portrætteret i spillene. Hvis filmskaberne stod over for et valg mellem en mere troværdig italiensk accent og den klassiske Brooklyn-accent, har de måske netop besluttet, at Brooklyn sørgede for en bedre karakterudvikling. Plus, hvorfor risikere at fremmedgøre alle dine italienske seere med en dårlig accent, når du simpelthen kunne ikke fremmedgøre dem?
Så der har du det: de (mulige) grunde til, at Mario nu er en New Yorker … igen. Vi ved ikke, hvor god filmen er, før vi ser den, men 80'er-barnet i mig er glad for at få vintage Mario tilbage.
(billede: Nintendo/Illumination)
