Alle oversættere laver fejl, men et kontroversielt oversættelsesvalg i kapitel 256 af Jujutsu Kaisen har fans oppe i armene. Hvad mener du med, at Gojo Satoru, den moderne tids stærkeste troldmand, ikke kunne lave Black Flash? Læser vi den samme manga?
Det er overflødigt at sige, Jujutsu Kaisen fans mødte op imod denne idé. Selvom Satoru ikke har den højeste Black Flash-rekord i mangaen, har der været flere gange, vi har set ham samle Black Flash mod fjender. Den seneste rekord af Satoru ved hjælp af Black Flash var i hans sidste kamp mod Sukuna. Ikke desto mindre officielle oversættelser fra Jujutsu Kaisen Kapitel 256 af Viz siger, at Satoru ikke kunne bruge Black Flash på grund af hans Six Eyes.
De rå scanninger fortæller dog en anden historie. Det bør groft oversat til: Hvorfor kan jeg bruge Black Flash efter behag? Måske tror du, jeg kan på grund af de seks øjne. En anden Twitter-bruger stod frem med deres oversættelse nedenfor.
JJK 256 Hovedmagasin
— Mr. J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7. april 2024
Gojo: så hvorfor kan jeg ikke bruge Black Flash på kommando….Jeg ved ikke, hvorfor nogen troede, jeg kunne gøre det i første omgang, men det var vel på grund af Six Eyes pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Hvis du allerede har gennemgået hele kapitlet, forklarede Satoru konceptet med Black Flash og uddybede endda, hvorfor han teoretisk set skulle være i stand til at gøre det efter behag. Så for at afklare al forvirring, kan og har Gojo Satoru brugt Black Flash før.
Hvordan virker Black Flash?
Black Flash er ikke noget troldmænd kan gøre efter behag, selvom Yuji Itadori måske snart vil udfordre det koncept. Indtil det sker, forklarede Satoru, at Black Flash sker, når en troldmands knytnæve er gennemsyret af forbandet energi, og den forbandede energi styrter ind i en modstander. Dette er ikke begrænset til knytnæven, og Black Flash kan opstå fra brugerens fysiske angreb. Dette burde være nemt for enhver troldmand med overfyldt forbandet energi, men Satoru hævder, at Black Flash opstår ved held, selv for ham.
Nanami Kento, den der engang havde rekorden for på hinanden følgende Black Flashes, var enig i, at Black Flash er baseret på held. Kento forklarer yderligere, at når en bruger oplever Black Flash, føles det som at være i en tilstand af fuldstændig fokus og oplysning. Jeg gætter på, at enhver troldmand, der lærer at løfte deres håndværk, ville føle sig lidt højt, selvom de ikke er den ærede.
(udvalgt billede: MAPPA)
