Mens mange af os måske tænker ordbog og forestiller os en indelukket gammel bog gemt væk i hjørnet af et skolebibliotek, er den engelske ordbog et levende dokument. Det engelske sprog ændrer sig selvfølgelig altid, og det betyder, at ordbogen konstant bliver opdateret.
Og så, i den sidste uge af marts 2024, Oxford English Dictionary, som ( med Harvards ord ) er bredt accepteret som den mest komplette optegnelse over det engelske sprog, der nogensinde er samlet, tilføjet en hel masse nye ord. Det kan du blive glad for at vide blandt disse ord er sådanne hits som nepo baby, doomscroll, quiet quitting og (min personlige favorit) underboob.
Men Oxford tilføjede også 23 nye ord, der er lånt fra japansk – ord, der både betyder noget meget specifikt, og som vi er kommet til at bruge hele tiden på engelsk. De fleste af dem vedrører japansk mad: donburi, onigiri, katsu, takoyaki og okonomiyaki, udover at være en shortliste over mine yndlingsretter, kom alle ind i Oxford English Dictionary med denne nye opdatering.
Men for anime- og manga-fans er der to nye poster, som er af særlig interesse. Den ene er mangaka - et ord, hvis betydning jeg, som en, der dækker manga hele tiden , er ærlig talt træt af at spekulere på, om jeg skal forklare som en akavet side i en artikel. Så tak, Oxford.
Den anden, utroligt nok, er isekai - en meget populær, men også meget specifik, undergenre af manga/anime.
Hvad er isekai igen?
(Studio Ghibli)
Oxford English Dictionary definerer nu isekai (udtales EE-seh-kai) som en japansk genre af science eller fantasy fiction med en hovedperson, der transporteres til eller reinkarneres i en anden, mærkelig eller ukendt verden. Også: en anime, manga, videospil osv. i denne genre. Hvilket, du ved, er præcis, hvad en isekai er.
Det er svært at udpege den første isekai, fordi isekai har været en metode til historiefortælling rundt om i verden i formentlig længere tid, end historien kunne sige. For vestlige eksempler, overvej Narnias Krøniker eller Alice i Eventyrland . For helvede, du kan argumentere Klit er en isekai. Men isekai's vendepunkt for japanske film- og tv-producenter var uden tvivl Hayao Miyazakis meget indflydelsesrige film Spirited væk . (Hvis det er første gang, du bevidst indser det Spirited væk er faktisk en isekai, du er ikke alene.)
Ved midten af 2010'erne, som så klimakset i populariteten af serier som Sværd kunst online , isekai var blevet en af de største undergenrer i hele anime. Interessant nok fastholder Oxford English Dictionary begyndelsen på den populære brug af isekai på det engelske sprog til 2018.
Men på det tidspunkt var isekai allerede blevet så store, at nogle er blevet irriterede over genren generelt, fordi de føler, at anime-markedet er overmættet med isekai. Der er en masse . Og når en genre bliver latterligt populær, bliver det meget nemt at påpege alle de dårlige.
Hvorfor Oxford English Dictionary tilføjer isekai betyder noget
Oxford English Dictionarys inklusion af isekai kommer på et interessant tidspunkt. For det første to af de bedste eksempler på genren, der kører i øjeblikket— Dengang blev jeg reinkarneret som et slim og KonoSuba: Guds velsignelse over denne vidunderlige verden! — kommer tilbage for deres tredje sæson som en del af foråret 2024 anime lineup.
Endnu vigtigere er det, at animes indflydelse på og inklusion i mainstream-kulturen i engelsktalende lande rundt om i verden bliver sværere og sværere at afvise som niche. Polygon for nylig gennemført en undersøgelse der viste flere medlemmer af Gen Z at se anime end at følge NFL. Der er nu en Tamashii Nations-butik - et firma, der laver anime-figurer - på Times Square. Sidste år kom Monkey D. Luffy med drage kugle 's Goku og Pokémon 's Pikachu bliver den tredje anime-karakter med en ballon i Macy's Thanksgiving Day Parade. (For argumentets skyld, lad os bare sige, at Pikachu er anime for øjeblikket.)
Alt dette kan opsummeres ganske pænt af det faktum, at selvmordsgruppen – komplet med den primære karakterfast ejendom fra The Joker og Harley Quinn – får en isekai-anime senere i år. Seriøst, hedder det Selvmordsgruppen Isekai .
Så hvis underboob (et ord, der ikke er relateret til anime) kan tilføjes til Oxford English Dictionary, er ord som isekai og mangaka helt sikkert ikke bare værdige, men endda forsinket.
(Billedkredit: Drev)
